BABEL 火線交錯 | 評影 | 是什麼造成了人與人的隔閡

BABEL 火線交錯 ,原文的翻譯巴別塔與故事想要表達的意義其實具有特定意義,但拜優質台灣翻譯之賜,取了個意境低俗的火線交錯,兩個名字,原文具有深刻涵意,台譯只是聽起來熱鬧的空虛文字。火線交錯在2006年上映,導演是 Alejandro González Iñárritu阿利安卓·崗札雷·伊納利圖,執導過的電影評價都蠻正面,近年憑著鳥人、神鬼獵人兩部電影,讓他連續兩年摘下奧斯卡最佳導演。巴別塔這個宗教故事說的是多樣語言的原因,而火線交錯與語言有什麼樣的關係呢?

BABEL 火線交錯

 

BABEL 火線交錯

故事簡介

 

▼ 一對美國夫妻到了摩洛哥旅行,從他們的相處,可以清楚感受低溫與隔閡。

火線交錯 BABEL

▼ 一個墨西哥籍女傭,外出的雇主將孩子託付給她照顧。

火線交錯

▼ 位在日本的失聰少女,覺得不受注意,不惜用她的身體得到他人的廉價關愛。

火線交錯 菊地凜子

▼ 兩個摩洛哥少年,帶著獵槍在鄉下牧羊,突然一聲清脆槍響讓事情變得複雜

火線交錯 影評

預定好的計畫出現變化,人與人間的問題,是語言分隔了我們? 還是我們不願意明白對方的意思呢 ?

火線交錯 電影

 

火線交錯

短評

 

巴別塔的意涵

巴別塔出自猶太教的宗教故事,說的是上帝擔心人類會因為過度自由而肆意妄為,也正因如此,上帝將人類被分成了不同的語言群體,讓他們再也不能明白對方的話,也就不能肆意妄為了。

通天塔 電影

火線交錯電影分為四條故事線,因為獵槍導致的意外,對四段故事產生不同的影響,四個故事裡有難以溝通,像是跨國、跨文化的交流;也有拒絕溝通,像是失和的夫妻、疏離的家庭;亦有無法溝通,像是聽損者與外界的微弱連結,而最後正因為必須溝通,才面對問題而得到各自的救贖。

▼ 理查 ( Brad Pitt 布萊德・彼特 飾 )

巴別塔象徵

不了解巴別塔意涵的朋友可能像我一樣誤會電影傳達的意思,日本少女與警察間的故事,一開始讓我感到很奇怪,甚至覺得這樣的演出很荒誕,但看過巴別塔的意涵,讓我對於她的處境稍能體會,最後父女和解的畫面讓我覺得很美,有種回到生命原點的感受

▼ 千惠子 ( Rinko Kikuchi  菊地凜子 飾 )

babel 電影

四段故事中,摩洛哥牧羊家庭的故事線,文化真實樣貌描寫是最令我欣賞的一段,將情感壓抑的特性體現得很好,最後結束的方式亦教人感動。

babel movie

聽障少女表達表達寂寞心情方式非常深層,難以被社會認同、也難以被認真對待的女孩,亟欲得到他人愛護,她不惜說謊得到一絲絲關愛,血淋淋又真實, 只可惜有些場景表現過於生硬,讓我無法入戲,像是女學生與牙醫的互動就讓我有這樣感覺。

火線交錯 babel

為了將故事串接在一起,墨西哥女傭與雇主的電話台詞有點怪,聽起來不是太有邏輯,如能稍加修改可能會更好。四個交纏在一起的故事,雖在有些小細節說得不是特好,但主體強大的編排,還是讓人能領悟交錯的故事想傳達給人的意涵

火線交錯 影評

人類的世界有各種溝通障礙,文化、語言、心結、生理障礙、害怕都可能是造成溝通問題的原因,但只要正視問題,並願意接受後果,通常也能得到解決與救贖,也能讓人不被隔閡,也就能一同再去建造”巴別塔”了。以上提供簡單的心得,喜歡幫我分享出去喔! 若有任何想法也歡迎在下方留言,謝謝你!

火線交錯 電影

發表留言